1
00:00:06,533 --> 00:00:09,767
[チュ・テジョン]
2
00:00:09,767 --> 00:00:12,167
テジョンは警察官です。
3
00:00:16,300 --> 00:00:19,333
彼から逃れることは決してできません。
4
00:01:02,233 --> 00:01:06,800
あなたはチュ・テジョンを救った
彼が警察官だからという理由だけでしょうか？
5
00:01:06,800 --> 00:01:10,333
幸いにも直前に気づきました
実行が開始され、すぐに停止されました。
6
00:01:10,333 --> 00:01:12,700
事態は煩わしいほど複雑になってきています。
7
00:01:13,567 --> 00:01:18,833
彼は本当にそう思っているの?
あなたはホ・ドンファさんのお兄さんですか？
8
00:01:18,833 --> 00:01:20,533
はい、確かに。
9
00:01:22,133 --> 00:01:26,133
彼に会ってからかなり時間が経った
彼は自分の顔を覚えていないという。
10
00:01:26,133 --> 00:01:29,867
それではホ・ドンジンのふりを続けてください
そして彼に気付かれないように放っておきます。
11
00:01:31,033 --> 00:01:34,233
あなたはこの仕事を完璧に完了する必要があります
12
00:01:34,233 --> 00:01:36,933
聞いてもらいたいなら、そう思いませんか?
13
00:02:17,133 --> 00:02:19,633
本当に東川に行くのですか？
14
00:02:19,633 --> 00:02:22,967
その事件は10年前に解決しました。
証拠は確かなものでした。
15
00:02:22,967 --> 00:02:26,067
あなたのお父さんの車が貯水池で発見されました。
16
00:02:33,233 --> 00:02:35,264
【リザーバー】
17
00:03:06,767 --> 00:03:10,400
どうしてこんなに深い眠りに落ちてしまったのでしょうか?
18
00:03:17,067 --> 00:03:18,967
起きていますか？
19
00:03:20,900 --> 00:03:22,800
朝食を食べますか？
20
00:03:24,500 --> 00:03:26,267
あなたも欲しいですか？
21
00:03:27,200 --> 00:03:30,267
はい、すぐに洗いに行きます。
22
00:03:39,267 --> 00:03:41,200
ところで、ドンジンさん。
23
00:03:41,200 --> 00:03:43,667
ドンファさんから電話がありましたか？
24
00:03:46,300 --> 00:03:48,700
彼は死んだようなものだよ、わかるか？
25
00:03:54,667 --> 00:03:56,733
よく眠れましたか？
26
00:03:59,033 --> 00:04:00,500
疲れているようですね。
27
00:04:00,500 --> 00:04:03,800
昨夜は寒かったはずです
毛布なしで。
28
00:04:03,800 --> 00:04:07,233
そう、毛布です。
29
00:04:07,233 --> 00:04:08,933
ありがとう。
30
00:04:10,267 --> 00:04:12,900
昨日はご迷惑をおかけしたでしょうね
私のせいですよね？
31
00:04:18,533 --> 00:04:20,267
いいえ、そうではありません。
32
00:04:20,267 --> 00:04:24,300
聞こえなかったら帰るよ
今日の夕方までにドンファから。
33
00:04:28,700 --> 00:04:30,733
その音は何ですか？
34
00:04:36,367 --> 00:04:38,700
来そうな気がする
外からですよね？
35
00:04:40,233 --> 00:04:42,500
外？
36
00:04:42,500 --> 00:04:44,767
下から聞こえてくるような気がしませんか？
37
00:04:44,767 --> 00:04:46,267
この家には地下室がありますか？
38
00:04:46,267 --> 00:04:47,800
換気扇の調子が悪くなってます。
39
00:04:47,800 --> 00:04:51,500
回転すると変な音が鳴り続けます。
40
00:04:51,500 --> 00:04:53,500
換気扇はどこにありますか？
41
00:04:53,500 --> 00:04:54,900
修正が必要なようですか？
42
00:04:54,900 --> 00:04:55,900
お手伝いします。
43
00:04:55,900 --> 00:04:57,633
大丈夫です。
44
00:04:58,933 --> 00:05:02,267
自分で対処できます。
45
00:05:02,267 --> 00:05:06,033
ドンジン、恩返しさせてください
少なくとも私を滞在させてくれたことに対して。
46
00:05:08,400 --> 00:05:10,133
ファンの中が見えますか？
47
00:05:10,133 --> 00:05:13,767
彼らは通常、間に何かが挟まると言います
フィルターとモーターが接触して異音の原因となります。
48
00:05:13,767 --> 00:05:16,033
ああ、そうですか？
49
00:05:19,833 --> 00:05:22,467
建設中だと聞きました
東川のリゾート。
50
00:05:22,467 --> 00:05:25,833
彼らはあそこの山を平らにしている
ゴルフ場を建設すること。
51
00:05:25,833 --> 00:05:28,467
ここの人口は増えるでしょうね？
52
00:05:28,467 --> 00:05:30,767
それで配属されたのか
東川警察署まで?
53
00:05:30,767 --> 00:05:32,800
いいえ、私は志願しました。
54
00:05:33,567 --> 00:05:37,920
- でも、どうして私が警官だと分かったの?
- そうですね...
55
00:05:39,733 --> 00:05:42,267
あなたのクローゼットの中に制服があるのを見ました。
56
00:05:43,967 --> 00:05:45,933
なぜボランティアをしたのですか？
57
00:05:47,533 --> 00:05:51,167
私の父は探偵でした
東川暴力犯罪対策課所属。
58
00:05:52,533 --> 00:05:54,933
彼の足跡をたどりたいと思います。
59
00:05:56,000 --> 00:05:58,033
彼はもう引退したのでしょうか？
60
00:06:00,700 --> 00:06:03,367
彼は10年前に亡くなりました。
61
00:06:04,567 --> 00:06:06,467
彼は自殺した。
62
00:06:08,167 --> 00:06:10,333
ごめんなさい。
63
00:06:10,333 --> 00:06:12,133
大丈夫。
64
00:06:13,067 --> 00:06:14,467
実際のところ、私はそれを信じていません。
65
00:06:14,467 --> 00:06:18,467
父はそんなタイプではなかった
私を置き去りにして、そのような選択をします。
66
00:06:18,467 --> 00:06:20,600
それで来ました。
67
00:06:20,600 --> 00:06:25,067
何が起こったのか知りたい
東川が変わる前に。
68
00:06:27,900 --> 00:06:30,600
どうしてそんなに確信できるのでしょうか？
69
00:06:32,433 --> 00:06:36,433
父が亡くなった翌日
私の誕生日でした。
70
00:06:36,433 --> 00:06:39,167
彼はレストランも予約していた
私たちが一緒に夕食を食べるためです。
71
00:06:39,167 --> 00:06:41,633
彼ならそんな選択はしなかっただろう。
72
00:06:42,400 --> 00:06:46,600
このことを警察に言いませんでしたか
当時の事件を調査していますか？
73
00:06:46,600 --> 00:06:48,333
そうしました。
74
00:06:48,967 --> 00:06:53,233
いくら言っても
不思議だったのですが、誰も聞きませんでした。
75
00:06:53,233 --> 00:06:55,300
彼らは証拠は明らかだと言いました。
76
00:06:56,667 --> 00:06:59,033
私が育てた
突然こんな重い話題が。
77
00:06:59,033 --> 00:07:01,300
あなたと一緒にいるととても居心地がよかったに違いありません。
78
00:07:06,000 --> 00:07:08,100
徹底的に調べてください。
79
00:07:08,100 --> 00:07:09,933
はぁ？
80
00:07:10,667 --> 00:07:13,200
あなたにとってそれは重要だと言いました。
81
00:07:16,767 --> 00:07:19,967
なぜそんなに笑うのですか？
82
00:07:20,700 --> 00:07:24,933
実はあなたが初めての人です
誰が私にそんなことを言ったことがありますか。
83
00:07:27,033 --> 00:07:28,900
ありがとう。
84
00:07:31,533 --> 00:07:34,767
今すぐ洗いに行ってください。
掃除してまた入ります。
85
00:07:34,767 --> 00:07:36,467
わかりました。
86
00:08:00,000 --> 00:08:03,133
「最終期限超過通知」？
87
00:08:03,133 --> 00:08:06,667
[中央銀行からの最終延滞通知]
ドンファは一体どこにいるのでしょうか？
88
00:08:19,433 --> 00:08:22,267
これがあなたにそれを与えた理由ではありません。
89
00:08:22,267 --> 00:08:24,467
お腹があまり空いていないのだと思います。
90
00:08:27,900 --> 00:08:31,633
テジョンはまだ生きていますか？
91
00:08:31,633 --> 00:08:34,467
私の質問に答えるように言いましたよね？
92
00:08:34,467 --> 00:08:36,733
それで彼はまだ生きていますよね？
93
00:08:36,733 --> 00:08:39,733
どうして？あなたも彼を閉じ込めるべきだった。
94
00:08:39,733 --> 00:08:42,233
可愛すぎるから危害を加えられないの？
95
00:08:45,467 --> 00:08:47,967
それはあなたには関係ありません。
96
00:08:48,933 --> 00:08:53,067
チュ・テジョンを本気で思ってるの？
あなたを全く疑っていませんか？
97
00:08:53,067 --> 00:08:55,567
あなたは見知らぬ人です
彼の友達の家に泊まっています。
98
00:08:56,367 --> 00:09:01,033
おい、くだらない話はやめてくれ。
99
00:09:01,033 --> 00:09:03,133
携帯電話がどこにあるか教えてください。
100
00:09:04,933 --> 00:09:08,867
言ったらどうなるの？
101
00:09:11,467 --> 00:09:13,867
私を試してみてください。
102
00:09:15,167 --> 00:09:17,633
私にもタバコを吸わせてください。
103
00:09:20,167 --> 00:09:21,167
煙？
104
00:09:21,167 --> 00:09:25,633
目の前にぶら下げているんですね。
それを手に入れることができないのは私を狂わせます。
105
00:09:27,100 --> 00:09:30,700
させたらどうなるの？
106
00:09:37,600 --> 00:09:42,867
私に言わせれば、
少なくとも私の命は助けてくれるでしょう？
107
00:09:45,300 --> 00:09:47,500
今日までに決断してください。
108
00:10:14,233 --> 00:10:16,433
あなたは何処に行きましたか？
109
00:10:17,300 --> 00:10:19,667
急ぎの用事がいくつかありました。
110
00:10:21,933 --> 00:10:23,567
ドンジンさんは大きな音が苦手ですよね？
111
00:10:23,567 --> 00:10:25,533
大丈夫。
112
00:10:25,533 --> 00:10:27,267
遊んでみてください。
113
00:10:31,500 --> 00:10:33,400
何を作っているのですか？
114
00:10:34,200 --> 00:10:35,733
一緒に夕食を食べましょう。
115
00:10:35,733 --> 00:10:38,433
実はドンファのために持ってきたんです。
116
00:10:38,433 --> 00:10:40,833
ドンジンさんはエビが好きですか？
117
00:10:40,833 --> 00:10:42,533
はぁ？
118
00:10:44,267 --> 00:10:47,600
わからない。試したことはありません。
119
00:10:47,600 --> 00:10:48,933
何？
120
00:10:48,933 --> 00:10:51,767
でもドンファはエビが大好きなんですよね？
121
00:10:51,767 --> 00:10:54,700
それはとても奇妙です。どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
122
00:10:59,467 --> 00:11:01,200
どうですか？
123
00:11:01,967 --> 00:11:04,100
それは良いです。
124
00:11:04,100 --> 00:11:05,167
そうじゃない？
125
00:11:05,167 --> 00:11:08,867
パスタを何千回も作りました。
126
00:11:08,867 --> 00:11:10,567
どうして？
127
00:11:11,500 --> 00:11:14,067
一人で過ごす時間が長いからです。
128
00:11:14,067 --> 00:11:19,267
一人の時はインスタントラーメンかパスタ
が一番簡単に作れます。
129
00:11:19,900 --> 00:11:23,367
孤独を君は知らないだろう
一人で食べるのはどうですか？
130
00:11:23,367 --> 00:11:25,567
私はします。
131
00:11:25,567 --> 00:11:28,067
どうして知っていますか？
132
00:11:28,067 --> 00:11:32,567
私が若かった頃、
私も一人で過ごす時間が多かったです。
133
00:11:34,100 --> 00:11:37,200
一人でいるときはいつも何をしていましたか？
134
00:11:39,600 --> 00:11:41,967
運動しました。
135
00:11:41,967 --> 00:11:44,467
毎日同じルーティンの繰り返し。
136
00:11:44,467 --> 00:11:47,267
あれもその頃に描いたんですか？
137
00:11:47,267 --> 00:11:48,633
何？
138
00:11:48,633 --> 00:11:50,433
実はあなたのスケッチブックを見たんです。
139
00:11:50,433 --> 00:11:53,100
本当に絵が上手ですね。
140
00:11:53,100 --> 00:11:55,367
レッスンを受けたことがありますか？
141
00:11:55,367 --> 00:11:58,467
あくまで個人でやっている趣味です。
142
00:11:59,833 --> 00:12:02,833
それなら、きちんとした美術の授業を受けてみてはいかがでしょうか？
143
00:12:02,833 --> 00:12:05,700
スキルが良すぎます
ただの趣味として無駄にすること。
144
00:12:05,700 --> 00:12:09,500
そういうのは私には似合わないんです。
145
00:12:16,400 --> 00:12:19,867
私もよく言われたことがあります。
146
00:12:19,867 --> 00:12:21,267
「君みたいな人が本当に探偵になれるの？」
147
00:12:21,267 --> 00:12:23,067
「ただ行くだけじゃないの？」
犯罪者に捕まる？」
148
00:12:23,067 --> 00:12:25,233
そういうこと。
149
00:12:25,233 --> 00:12:29,167
でも、本当に才能があると思います。
150
00:12:29,933 --> 00:12:32,167
美術のことはあまり詳しくないのですが、
151
00:12:32,167 --> 00:12:35,000
あなたの絵を見てすぐにそれを感じました。
152
00:12:36,233 --> 00:12:38,233
それはあまり良くありません。
153
00:12:39,800 --> 00:12:42,100
私はあなたの海の絵が特に好きです。
154
00:12:42,100 --> 00:12:43,800
どこですか？
155
00:12:44,733 --> 00:12:46,100
フェロー諸島。
156
00:12:46,100 --> 00:12:48,067
そこに行ったことがありますか？
157
00:12:49,167 --> 00:12:51,967
北欧にある島々です。
158
00:12:51,967 --> 00:12:54,033
写真から描いただけです。
159
00:12:54,033 --> 00:12:57,500
それなら見に行ってみませんか
いつか自分のために?
160
00:12:57,500 --> 00:12:59,833
なぜそこに行くのでしょうか？
161
00:12:59,833 --> 00:13:02,767
ただ描くため？
162
00:13:02,767 --> 00:13:05,333
「ただ描くだけ」ってどういう意味ですか？
163
00:13:05,333 --> 00:13:07,567
あなたからその絵を買います。
164
00:13:07,567 --> 00:13:09,600
価値が上がる前に。
165
00:13:10,600 --> 00:13:12,567
それは誇張しています。
166
00:13:16,500 --> 00:13:18,800
話しすぎましたね。
167
00:13:20,767 --> 00:13:22,633
少なくともあなたは知っています。
168
00:13:31,433 --> 00:13:33,867
ドンジンさん、また会えて嬉しかったです。
169
00:13:45,667 --> 00:13:47,833
ドンジン！
170
00:13:47,833 --> 00:13:49,667
今から行きます。
171
00:13:52,467 --> 00:13:54,533
もう寝ていますか？
172
00:13:57,300 --> 00:14:01,000
ドンジン、ドンファに挨拶して。
173
00:14:01,000 --> 00:14:03,233
ドンジン？
174
00:14:03,233 --> 00:14:04,933
眠っていますか？
175
00:14:07,400 --> 00:14:09,100
ドンジンさん。
176
00:14:10,733 --> 00:14:12,467
体調が良くありませんか？
177
00:14:16,333 --> 00:14:18,067
熱があります。
178
00:14:20,467 --> 00:14:22,433
エビにアレルギーはありますか？
179
00:14:22,433 --> 00:14:25,067
つまり、実際にはこれまで試したことがなかったのです。
180
00:14:25,067 --> 00:14:27,600
これはよくありません。
病院に連れて行きましょう。
181
00:14:27,600 --> 00:14:30,767
いいえ、病院ではありません。
182
00:14:30,767 --> 00:14:34,233
どういう意味ですか？あなたの状態を見てください。
183
00:14:34,233 --> 00:14:36,533
私はノーと言った。
184
00:14:36,533 --> 00:14:39,100
少し休めば元気になります。
185
00:14:41,567 --> 00:14:43,867
911に電話しています。
186
00:14:48,533 --> 00:14:51,133
ああ、残念だ。
187
00:14:52,500 --> 00:14:54,000
ドンジンさん。
188
00:14:54,000 --> 00:14:56,500
ドンジンさん、ごめんなさい。
189
00:14:56,500 --> 00:14:59,700
あなたがアレルギーだったとは知りませんでした。
190
00:14:59,700 --> 00:15:04,133
でも…美味しかったです。
191
00:17:25,533 --> 00:17:29,067
あなたはとても深く眠っていました
だから、あなたを起こしたくなかったのです。
192
00:17:29,067 --> 00:17:31,800
私はここにいると思う
ご迷惑をおかけしました。
193
00:17:31,800 --> 00:17:33,367
だから、さよならも言わずに帰ります。
194
00:17:33,367 --> 00:17:36,133
短い時間でしたが楽しかったです。
195
00:17:43,433 --> 00:17:45,567
どうして彼は別れも言わずに立ち去ることができたのでしょうか?
196
00:17:55,800 --> 00:17:57,767
確かにすごいですね。
197
00:18:16,733 --> 00:18:18,967
それはあなたです、チュ・テジョン。
198
00:18:19,633 --> 00:18:22,933
チョルジン？勤務中ですか？
199
00:18:22,933 --> 00:18:25,867
うん。ねえ、ここにいるなら、
私に電話するべきだったね、おい。
200
00:18:25,867 --> 00:18:28,500
私は今あなたの職場の先輩です。
201
00:18:30,167 --> 00:18:32,167
ごめんなさい、もう話が逸れました。
202
00:18:32,167 --> 00:18:34,000
冗談だよ、パンク野郎。
203
00:18:34,000 --> 00:18:36,633
いやあ、まだ緊張してるね。
204
00:18:36,633 --> 00:18:39,800
仕事でどうやって生きていきますか？
205
00:18:39,800 --> 00:18:41,133
今どこに泊まっていますか？
206
00:18:41,133 --> 00:18:43,733
街中のモーテルにて。
207
00:18:43,733 --> 00:18:45,600
大変な時代。
208
00:18:45,600 --> 00:18:49,600
寮もすぐに直りますし、
それで、あと数日待ってください。
209
00:18:50,233 --> 00:18:53,967
ソウル事務所は大騒ぎしなかった
ここに来ることについて？
210
00:18:53,967 --> 00:18:55,967
あまり。
211
00:18:55,967 --> 00:18:57,767
たとえそうしたとしても、それはそういうものなのです。
212
00:18:57,767 --> 00:18:59,633
あなたが正しい。
213
00:19:00,867 --> 00:19:03,533
私はあなたに良い言葉を私たちの長官に伝えました。
214
00:19:03,533 --> 00:19:07,967
あなたは故郷からの友達だと彼に言いました
誰が超賢いのか。
215
00:19:07,967 --> 00:19:09,800
ありがとう。
216
00:19:09,800 --> 00:19:15,100
とりあえず、もう取り上げるつもりだったんだけど
私たちが会ったとき。
217
00:19:15,767 --> 00:19:19,733
ここで物事をかき回すことはできません
ソウルでやったように。
218
00:19:19,733 --> 00:19:22,000
ふざけるなよ、分かった？
219
00:19:24,233 --> 00:19:26,700
私は何を煽ったのでしょうか？
220
00:19:26,700 --> 00:19:28,733
ちょうど事件を捜査していたところだった
それは検討する必要がありました。
221
00:19:28,733 --> 00:19:30,833
テジョンさん。
222
00:19:30,833 --> 00:19:33,900
知らないの？
私の故郷はどんな場所ですか？
223
00:19:33,900 --> 00:19:36,967
静かですね。
224
00:19:36,967 --> 00:19:39,008
ここでは人々が平和に暮らしています。
225
00:19:39,008 --> 00:19:40,333
理由もなく覗きに行かないでください
226
00:19:40,333 --> 00:19:43,000
そして地価を引き下げます。
227
00:19:43,000 --> 00:19:46,500
ただ言われたことをやるだけです。
228
00:19:46,500 --> 00:19:48,867
自分のことは自分でできる。
229
00:19:48,867 --> 00:19:53,472
あなたのビジネスは私のビジネスになります。
230
00:19:53,472 --> 00:19:56,267
だから私はあなたにこれを言うんだ、このパンク野郎。
231
00:19:58,900 --> 00:20:02,100
ところで、ここに来てから、
モーテルに泊まっていますか？
232
00:20:02,100 --> 00:20:06,467
いいえ、ドンファの家にいました。
233
00:20:06,467 --> 00:20:09,000
しかし一体どこに
あのパンクは消えたのか？
234
00:20:09,000 --> 00:20:10,667
彼からは連絡がありません。
235
00:20:10,667 --> 00:20:13,800
あなたが正しい。彼は答えていません
私の電話もそうです、わかりますか？
236
00:20:26,833 --> 00:20:30,200
それでドンファの家に一人でいたの？
237
00:20:30,200 --> 00:20:32,200
いいえ。
238
00:20:32,200 --> 00:20:34,267
ドンジンさんと一緒でした。
239
00:20:36,833 --> 00:20:39,100
誰?
240
00:20:39,100 --> 00:20:41,433
ドンファの弟
241
00:20:41,433 --> 00:20:42,567
ホ・ドンジンさん。
242
00:20:42,567 --> 00:20:46,567
くそー、なぜあなたは
そんな気持ち悪い冗談を言うの？
243
00:20:47,867 --> 00:20:49,800
あなたは何について話しているのですか？
244
00:20:49,800 --> 00:20:52,467
いやあ、あなたは狂人ですね。
245
00:20:52,467 --> 00:20:54,733
ドンジンさんは昨年亡くなった。
246
00:20:54,733 --> 00:20:57,200
あなたは行き過ぎました
冗談で言えば、パンク野郎。
247
00:20:57,200 --> 00:21:00,600
知らないの？
ドンファはまだそのことで混乱しているのですか？
248
00:21:04,833 --> 00:21:07,633
幽霊か何かを見ましたか？
249
00:21:07,633 --> 00:21:10,133
誰と一緒にいたの？